Awalnya Sumiati berkenalan dengan
seorang pria bule di sekitar Malioboro, Yogyakarta. Beberapa kali mereka
terlihat akrab di pasar Bringharjo sedang memilih beberapa kain batik. Karena
melihat mereka begitu akrab, beberapa teman Sumiati yang kebetulan berprofesi
sebagai pedagang kain di pasar tersebut terus menggoda.
Karena sering digoda, Sumiati
menjadi ‘geer’. Jika ada yang nanya, tanpa rasa malu dan penuh percaya diri,
dia mengaku bahwa pria bule itu adalah pacarnya.
Pada suatu hari, beberapa temannya
melapor ke Sumiati bahwa mereka melihat pria bule yang bernama John itu
bergandengan tangan dengan beberapa wanita Indo atau bule lainnya. Mendengar
laporan teman-temanya, Sumiati mengaku sudah tahu dan sudah sering juga menegur
John. Bahkan katanya, john sudah meminta maaf berulang kali.
Awalnya Sumiati tenang-tenang
saja, namun ketika beberapa hari kemudian, John terlihat berjalan dengan
mesranya bersama seorang perempuan bule di sekitar pasar Bringharjo, sumiati
menjadi salah tingkah apalagi setelah dipanas-panasin teman-temannya. Karena
melihat keadaan itu, teman-temanya memaksa Sumiati untuk “mutusin” john.
Teman : Mbak Sum, mbok diputusin wae
si Bule Sontoloyo kae
Sumiati : Piye corone?
Teman : Omong dong langsung sama
orangnya
Sumati : Aku ora ngerti bahasa
inggris mbak!
Teman : Lha terus selama ini, kamu
omong pake bahasa apa?
Sumiati : Ya, Inggris juga tapi yo
koyo ngono kae, asal omong nganggo boso isyarat.
Teman : Yo Wes, Ngene wae. Nulis
surat wae. Mengko kita bantu nganggo kamus boso Enggeres
Sumiati : Kapan nulise?
Teman: Yo saiki to yo, Mumpung si
john masih ono nang Bringharjo
Sumiati : Yo Wes…
Segera saja seorang temannya mencari
secarik kertas dan pena, sedangkan yang lain mencari kamus bahasa inggris yang
biasanya dipakai beberapa pedagang di sekitar situ. Setelah semua terkumpul.
Tanpa menunggu lama, mereka berembuk bersama menuliskan surat ‘putus’.
Dan hasilnya seperti ini,
hi John together this letter I give
know you
(hai John bersama surat ini saya
ingin memberitahumu)
I want cut connection us
(saya ingin memutuskan hubungan
kita)
I think all with cook cook
(saya pikirkan semua dengan
masak-masak)
I know love my only clap half hand
(saya tau cintaku hanya bertepuk
sebelah tangan)
correctly I have see you play fire
with a women entertainment at town with my eyes head alone
(sebenarnya saya telah melihat kamu
bermain api dengan wanita penghibur di kota dengan mata kepala saya sendiri)
you always ask sorry back back river
(kau selalu meminta maaf berulang
kali)
river that I forgive you, but this
river, you correct hurt my liver
(kali itu aku memaafkan kamu, tapi
kali ini kau benar-benar menyakiti hatiku)
eyes you drop water eye crocodile
(matamu meneteskan air mata buaya)
you correct correct a man crocodile
land
(kau benar-benar lelaki buaya darat)
so, I cut connection and pull body
from love triangle this
(jadi, saya putuskan hubungan ini
dan menarik diri dari cinta segitiga ini)
I cry night-night until no there is
eye water more thinking about your body
(saya menangis bermalam-malam sampai
tidak ada lagi air mata memikirkan dirimu)
I not want sick my liver for two
river
(saya tidak mau sakit hati untuk
kedua kalinya)
safe walk John
(selamat jalan John)
from your fruit liver
(dari buah hatimu)
SUMIATI LION ON THE TABLE
(SUMIATI SINGODIMEDJO)
